男人：有個比我聰明好多嘅人曾經講過，
「出世同死亡都冇得醫，
只能夠享受中間嗰段時間。」
呢句說話真係冇得再真。
而我躺喺度，你放心，我每一分鐘都享受過。
生活成日會阻住你真正咁活，
阻住你去冒險...
所以，為咗上天...
要玩得開心，見證
你嘅野心，
你嘅善良，
你嘅...
無拘無束嘅好奇心。
我希望你享受緊
你人生嘅每一分鐘。
因為咁樣就會係呢個老人家
最後一個應驗嘅祈禱。
（嘈雜聲）
多謝。
啱啱先哀悼緊一個親人，
轉過頭，你嘅親人就哀悼緊你。
有咩發現？
胸口一個槍傷。
佢喺呢度流血致死。
有身份證未？
Kyle Vance，
曼哈頓助理地區檢察官。
我喺McShane謀殺案入面幫佢做過證。
Kyle Vance嘅公事包冇拉好拉鏈。
佢負責起訴謀殺案。
可能槍手想喺入面搵啲嘢。
（遠處警笛聲）
一塊黃色橡膠。
係嚟自一個氣球。
好，我聽過喺墓地放花，但係氣球？
有人慶祝生命。
有人...
慶祝死亡。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗餐飯而戰 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
槍手留低咗份禮物俾我哋。
用過嘅彈殼...9毫米。
COOPER（通過監視器）：活同生活係...
BONASERA：我聽過呢啲墓碑，
但係到而家先第一次見到。
Vidstone。
一份
永遠活着嘅禮物。
嗯。
「Samuel Cooper。」
佢同我哋嘅死者有咩關係？
似乎冇人答到呢個問題。
Jennifer Cooper，Samuel Cooper嘅
孫女，佢話佢嚟探佢阿爺
就發現死者躺喺度。
佢從來未見過佢。據佢所知，
佢阿爺都未見過。
Kyle Vance，你喺Samuel Cooper嘅墳墓做咩？
我哋睇緊咩，探員？
MAKA：Kathleen Dunley。
HAWKES：係。一個人住？
大約三個星期前搬嚟市區。
業主上嚟搵佢簽文件
就發現大門開咗。
冇瘀傷...
冇防禦性傷口。
冇掙扎跡象，只係有啲變態性行為。
業主有冇提過男朋友？
或者女朋友？
佢唔知佢嘅私人生活。
男朋友。
MESSER：「好期待
見到你。Michel。」
呢個玩家冇咩技巧。
咁應該可以縮窄
搜索範圍。
我會搵到Michel。
睇下呢個情郎仲留低咗咩俾我哋。
好。
喂，醫生。
嗯...
無論係咩，都唔係血。
但呢個就係。
銳器創傷。
可能嘅死因？
視乎有幾深。
只有一個方法可以確定。
等陣。先喺呢度燻煙。
因為如果死者同殺手尋晚喺度搞，
佢應該會掂晒佢全身。
啱，保存指紋最好嘅方法
就係喺移動屍體之前。
♪ ♪
好，咁清晰嘅指紋代表
Kathleen Dunley嘅殺手手上搽咗啲嘢。
HAMMERBACK：你嘅死者胸部中槍。
我估子彈打中咗劍突，
穿咗主動脈。
你估？
嗯，正常我可以肯定咁話俾你知，但係
正常中槍嘅話，應該有粒子彈。
我哋連子彈碎片都冇。
CT掃描都冇發現任何嘢。
我哋冇出口傷口。
我喺案發現場搵到一個彈殼，
但係粒子彈去咗邊？
入口傷口有星狀撕裂
好難確定，
但有可能
你嘅槍手拎返咗。
可能係佢嘅幸運子彈？
嗯。
我哋有粒子彈唔見咗。
我喺傷口入面搵到微量
燒過嘅紙質物質。
睇到冇？
呢班友幾時先會學精？
永遠唔好留低紙張線索。
♪ ♪
William Tucker。
刑法典係佢嘅個人待辦清單。
揀任何一條佢都犯過。
明顯佢想喺Kyle Vance嘅公事包度搵啲嘢。
有需要就打俾我，好嗎？
多謝，Adam。
Kyle Vance有好多案件要處理。
佢每一個被告都符合
暴力慣犯嘅條件。有一個，
William Tucker？
我好憎你成日
快我一步。
呢條友真係好麻煩，完全係個暴徒。
佢喺Rikers監獄有自己嘅翼樓。
我自己都鎖過呢條友至少十幾次。
Tucker有冇未審嘅案件？
Vance召集咗一個長期大陪審團
調查下東區嘅連環搶劫案。目標？
William Tucker。
知唔知去邊度搵佢？
有啲頭緒。
William Tucker？
我識你咩？
唔識，但你識Kyle Vance，係咪？
FLACK：喂！
記唔記得我？
你唔打電話，又唔寫信。
我仲以為你
見緊其他探員，William。
唔係，老友。
我唔再做犯罪生意。
我哋知你爆咗入Kyle Vance嘅公寓。
Kyle Vance...
Kyle Vance。
唔係，老友。
我唔識佢。
你嘅血喺佢嘅窗台上。
哦。
嗰個 Kyle Vance。
裝陷阱嗰個，係咪？
佢喺窗下面放咗玻璃。
幾好嘢。
你知唔知仲有咩幾好嘢？
你喺佢公事包上面嘅指紋
喺謀殺現場搵到。
謀殺現場？
你講笑啫，係咪？
唔係，老友。
我哋冇同你講笑。
聽住，我只係
做緊純粹嘅偵察，老友。就係咁。
你喺搵咩？證人名單？
無論係咩，你喺公寓搵唔到，
所以你就喺墓地解決咗佢。
喂喂喂，放鬆啲。
你係話我單案嘅檢察官死咗？
今日一定係我嘅幸運日，係咪？
你以為呢個係遊戲？
我哋捉到你二級爆竊，
而你係暴力慣犯。
William，你冇得再「免費出獄」喇。
聽住，我唔知咩墓地，
明顯你係喺嗰度搵到呢個Vance。
即係話你大概冇證據證明我去過墓地，
而家你就逼我認罪。
所以你額頭嘅青筋先會爆出嚟。
即係話...我哋講完。
我哋未講完...
直到你嘅刑期加多一個終身監禁。
BONASERA：從死者傷口搵到嘅
燒過嘅紙係紙皮。
特別係紙皮填充物，
好似嚟自獵槍。
當我分析紙皮周圍嘅火藥時，
化學成分同
超高速燃燒火藥。
我哋個兇手係用空包彈開槍。
所以喺死者身上搵唔到子彈。
近距離嘅話，空包彈嘅氣體
產生嘅動能足以造成致命傷。
可能我哋唔係睇緊一單蓄意謀殺。
好，你準備好未？
Kyle Vance唔單止係助理地區檢察官，
佢仲係婚禮策劃、旅行社代理
同埋選角導演。
Kyle Vance租咗
一個辦公室，
然後將佢佈置到好似
三個唔同嘅辦公室。
我入到去嘅時候，成個地方已經set好晒
做一個選角辦公室。
佢有電影海報、攝錄機，乜都有。
佢扮緊一個唔係佢嘅人。
仲有
另一個爆咗嘅氣球。
同埋我搵到呢啲。
你識唔識呢啲人？
我哋識佢。
你個死者死嘅時候個胃係飽嘅，即係話
佢喺食完最後一餐兩個鐘之內死嘅。
已經將啲內容送去化驗。
我仲喺死者頭部後面搵到微量殘留物。
主要喺佢啲頭髮度。
係咩嚟㗎？
唔係我部門負責嘅。
你查到嘅話話畀我哋知。
Sid，你嘅官方死因係咩？
窒息。
有啲嘢塞住咗死者個口嘅氣道。
我喺檢查嘅時候搵到呢個。
佢條脷、口腔黏膜同上顎有創傷...
圓形嘅擦傷。
更奇怪嘅係我喺佢耳膜入面
搵到兩打蛋。
唔係掛。
蛋？
咩物種？
哦，係喎，呢個唔係你部門負責嘅，Sid。
HAWKES：即係有啲嘢鑽咗入佢隻耳度生蛋。
HAMMERBACK：然後就走咗佬。
無論係咩嘢，
而家都已經走咗。
可能同造成
佢個口啲擦傷嘅係同一樣嘢。
我哋要孵化呢啲蛋。
如果搵到係咩生嘅，
可能就可以幫我哋搵到兇手。
HAWKES：Hammerback喺Kathleen Dunley頭部後面
搵到嘅微量殘留物係麵粉。
我叫Adam再仔細分析。
喂喂，我好似搵到送花畀我哋死者嘅人。
Michel Hetu。
佢係Le Grand Boulangerie嘅老細，即係第五大道嗰間大麵包店。
我哋喺死者身上搵到麵粉殘留。
呢個Michel有冇理由想殺Kathleen Dunley？
五十萬個理由。
佢就係告佢嗰個數目。
我哋死者個名出現喺
保險索償資料庫。
靠告人發咗達。
佢嘅目標主要係
有錢嘅餐廳。
佢周圍去，賺咗好多錢。
波士頓嘅滑倒意外，
三藩市嘅食物中毒，
底特律嘅精神困擾。
而家輪到紐約。
佢嘅律師兩個星期前聯絡咗Michel。
聲稱佢嘅客戶
食咗佢訂嘅蛋糕之後病咗。
所以，佢威脅
要告佢——佢就送花畀佢。
呢個唔合理喎。
似乎我哋要同呢個Michel
坐低傾吓。
我係想同佢上床。
啲花有用咩？
佢告緊我。
我只係諗住可以說服佢唔好告。
你尋晚喺邊？
我唔記得。
你唔記得？
呢幾個星期好難捱。
你最後一次見Kathleen Dunley係幾時？
一個星期前喺錄取口供嘅時候。
我律師叫我保持距離。
但你送花畀佢。
我係希望佢會聯絡我。
MESSER：你一路有飲酒？
少少。
所以Kathleen Dunley
會毀咗你嘅事業，閂你間舖，搞到你破產。
咁你係咪殺咗佢？
呢間房令你緊張呀，Michel？
係。
石屎牆、昏暗燈光、凍冰冰嘅鋼枱。
你要行過晒咁多個著制服嘅警察
先入到呢間房。
呢啲全部都有原因㗎。
中國人叫呢啲做風水，係咪？
對我嚟講，呢啲只係幫我判斷
你係咪講大話。
咁點樣？
我冇殺佢。
咁你應該唔介意幫我哋證明呢點。
（相機快門聲）
你派緊雪茄呀，老竇？
未住。啲蛋仲孵化緊。
嗰條煲呔上面有冇我哋個麵包師嘅痕跡？
我淨係知道
我哋個兇手條頸係17.5吋。
係。呢個幫唔到我哋
證明佢去過死者嘅公寓。
你有咩發現？
胃內容物。
可以肯定我哋個死者唔係食緊健康餐。
水蟲、
鴨胚胎、鯨魚煙肉...
異國菜式。
你覺得呢？
唔係。「異國菜式」係個活動名。
我係講緊呢個星期
喺Grandview Regent搞緊嘅活動。
係一個要著禮服嘅場合，超級富豪
聚埋一齊食啲古怪嘢。
尋日見到個廣告。
咁就解釋到點解有煲呔，
同床邊有靚衫。
你點睇？
去睇吓？
好。
（優雅嘅室樂響起）
男人：係係係，佢尋晚喺度。
我成晚喺宴會廳。
監督緊個活動。
佢係咪同人一齊？
係。
有個男人。
我記得係因為佢哋喺甜品之前嗌交。
啫喱糖。
你鍾意點諗就點諗啦，探員，
但我啲賓客喺呢啲活動度每人俾一萬蚊美金食一餐。
佢哋係秘魯蜈蚣。
尋晚係異國海鮮。
今晚嘅活動係爬蟲類。
唔係掛，我啱啱食完嘢。
係，唔係個個都啱食。
（笑）
嚟到上東區...
（咔嚓聲）
食落似雞肉，係咪？
又唔係好似。
Collins先生，你記唔記得
Kathleen Dunley個男伴咩樣？
記得。白人，四十幾歲，大隻——
200到225磅左右，戴假髮嗰啲人。
尋晚見咗好多人。
我會叫人send份賓客名單過嚟。
唔該。
係。如果你記得其他嘢...
我真係唔信你啱啱食咗嗰樣嘢。
好似吞咗條蟲落龍舌蘭酒樽度咁。
睇吓呢個。
熟口面？
同我哋喺死者個口
搵到嘅痕跡一樣。
但我哋嘅胃內容物清單
冇包括八爪魚，
現場亦冇任何痕跡。
兇手一定係帶走咗。
Collins先生，你尋晚有冇供應八爪魚？
活八爪魚係我哋嘅主打前菜。
生嘅？咁應該好難
食。
如果包得啱就唔難。
食生八爪魚嘅秘訣在於點樣包。
首先，將啲觸鬚拉直，然後小心
包住佢，確保所有嘢
都緊緊纏住支棍。
包錯嘅話，會搞死你㗎。
我哋要拎走呢啲。
Jennifer Cooper！警察！
小心！
（汽車響號）
停低！
佢向東行緊去54街！五四！喂！
小心！
警察。咪郁。
小心！
（槍聲）
鎖住佢。
你玩嘢呀？！
JENNIFER：我以為佢想殺我。
唔係，所以我先走。
我唔知佢係真警察，我發誓。
咁呢個係咪即係...
水槍...暗殺遊戲？
呢個叫「水槍大戰」。
警察局長同市長已經同我哋講過呢件事。
你知唔知，你拎住呢支嘢四圍走
分分鐘會俾人殺咗㗎。
我知，我知。
Bloomberg 而家發晒癲要查封我哋。
呢個遊戲有幾多人玩？
大概一百個左右，應該剩返冇幾多個。
所有玩家都互相認識㗎？
點解你要問我關於嗰個男人
喺你爺爺墳前被殺嗰個？
Kyle Vance，佢有份玩呢個遊戲，佢有你嘅相。
咁佢係去暗殺我？
有人喺佢得手之前殺咗佢。
（笑）你講咩話？
你覺得我會...
Jennifer，你贏咗有咩獎品？
十萬蚊美金。
但我從來未見過嗰條友。
我根本唔知佢
講下規則俾我聽。
每個人嘅第一個目標係由「最高指揮官」指派嘅。
最高指揮官？
創立呢個遊戲嘅人。
贏咗嗰十萬蚊就係佢出嘅？
係，聽講佢係個有錢怪人。
報名費先五十蚊咋。知唔知去邊度搵佢？
我收到張傳單
係郵寄嚟介紹呢個遊戲嘅。
我打咗個 800 號碼
喺留言信箱留低咗我嘅資料。
你仲有冇留低張傳單？
冇，我掉咗。
最高指揮官
會匿名聯絡你
叫你去一個廢棄倉庫
拎你第一個目標檔案。
我去到嗰度，見到有個信封
入面有另一個玩家嘅相，同埋佢屋企同公司地址。
點樣晉級？
你可以用
水槍或者水彈。
如果你成功擊中目標，你就會繼承
對方嘅目標。
咁呢啲就係...
你已經「殺」咗嘅人？
係，除咗佢。
佢係我下一個目標。
我諗緊計
點樣先可以捉到佢。
殺人嗰陣
係鼓勵要有創意㗎。
好似...好似我殺嗰條友咁。
點樣先可以拎到遊戲入面所有人嘅名單？
我唔知。
冇人識得最高指揮官。
電話男聲：恭喜你，Jennifer，你已經加入遊戲。
係佢聯絡你，唔係你聯絡佢。
嗰條友...
被殺嗰個...
佢喺墳場跟踪我？
問題係...
邊個喺度跟踪佢？
♪ ♪
同死者口入面嘅嘢
大小形狀差唔多。
（電腦嗶嗶聲）
MESSER：黑色素。
八爪魚墨汁
同我哋發現嘅污漬吻合。
死因係 Cistopus indicus。
我哋嘅死者係...想食生八爪魚嗰陣死嘅。
係，但我哋發現 Kathleen Dunley 嗰陣，
佢對手俾人綁住。
即係話呢單係冷血謀殺。
兇手餵佢食，然後睇住佢死。
（笑）水槍大戰。
咁就解釋到點解案發現場有水彈。
BONASERA：仲有喺死者假辦公室嗰度。
所以佢係喺自己屋企設陷阱
防止其他玩家入嚟，而唔係防 William Tucker。
但點解要咁大費周章租個辦公室
扮婚禮策劃師
或者選角導演？
Jennifer Cooper 話鼓勵創意。
佢用賄賂的士司機嘅方法
殺咗呢個女仔。
（尖叫）
死者引誘目標去辦公室
然後將佢哋踢出遊戲。
MONROE：幾聰明喎。
聽落其實幾好玩。
係，但係遊戲入面有人真係殺人
仲可能會再殺人。
睇嚟我哋嘅疑犯係活躍玩家。
BONASERA：唔係，冇交叉嘅相係仲未死嘅人。
TAYLOR：如果我哋要捉到呢個殺人犯，
就要玩呢個遊戲。
做殺手，追蹤活躍玩家
直到搵到
有 Kyle Vance 張相嘅人。
邊個有呢張相...
就係兇手。
好。我哋第一個目標係邊個？
呢條友。
♪ ♪
（電子槍聲）
你鍾意玩槍 game？
不過應該冇
開真槍咁刺激。
或者空包彈槍。
我講得啱唔啱？
我唔知。
介唔介意我睇下你個袋？
其實，介意。
啲人話打機會搞壞腦，但...
我仲記得我嘅權利。
好。
我話你知啦——我知邊個想殺你。
我係咁樣拎到你張相㗎。
你俾我睇你嘅目標，我就話俾你聽佢係邊個。得唔得？
得。
咩話？
我已經履行咗我嘅承諾。
講佢出嚟。
交易取消。
HAWKES：悶到發慌。
指紋同 DNA 都唔吻合 Hetu。
佢有動機，但我哋冇證據
證明佢喺案發時間喺 Kathleen Dunley 間房入面。
Adam 打嚟。喺死者頭髮發現嘅麵粉痕跡
原來係 Pang Go Gi。
係用嚟炸天婦羅，唔係焗麵包。
所以，再見 Michel Hetu。
你好，神秘約會對象。
Maka。
Hawkes。
係。
好。我哋即刻到。
我哋嘅神秘約會對象唔再神秘。
係，我係 Kathleen 嘅 escort。係，我哋
想知晚餐之後發生咩事，Bosch 先生。
我送 Kathleen 返佢嘅公寓。
我提議飲杯嘢。
我本來想道歉
為咗我哋嘅爭執。
點知佢叫我走。
請問要啲咩？
Truman，我今晚收工喇。
聽日打俾你。
我聽從咗個女人嘅意願，
八爪魚好唔好食？
吞落去有啲難度，
但其實幾好味。
（笑）
（Messer 嘲笑式笑）
你唔係真係覺得
我同呢單謀殺案有關掛？
HAWKES：Bosch 先生，有人見到
你同你嘅客戶爭執。
佢對手...
係用你嘅 bow tie 綁住嘅。
我哋需要啲證據證明你冇做過。
Kathleen Dunley 令我
變成有錢人——我點會殺我嘅金蛋？
點解你要同佢爭執？
Kathleen Dunley 對男人嘅態度
同對錢一樣。
尋晚佢睇中咗
其中一個廚師，Tony Collins。
佢同目標人物搞埋一齊？
你見到你嘅律師費飛走咗。
類似咁啦。
Tru，放開我。你做咩？
我唔使提醒你程序係點。
如果我要告人，
你唔可以同目標太親近。
23 個州
總共 1300 萬美金。
我覺得呢個令我最唔似疑犯。
你知我點諗？我覺得 Kathleen 對個廚師有興趣，
佢打算退出呢單大生意，
所以你殺咗佢。
兩位，你哋係度亂咁猜測。
雖然我好享受同你哋傾偈，
但我哋講完喇。
除非你哋有實質證據
可以拘留我，
如果唔係我仲有約會。
冇。
咁你係話我個目標死咗——
真係死咗？
我係咁講。
屌。
而你係佢嘅殺手。
咁我殺咗佢...真係殺咗佢。
你傻咗呀？
你係望住我嚟做呢件事㗎。
你係認真㗎。
真係好認真。
你係追佢嗰個。
發生咩事？
你哋係咪爭邊個打先？
十萬蚊夠你買好多遊戲機。
幾好笑。
我講完。
冇律師喺度我唔會再講一個字。
好。我唔需要你講字。
我要你嘅DNA。
但係呢啲唔係...
你嘅下午茶。
但係都解釋唔到
呢啲嘢點樣入咗死者隻耳仔
明明尋晚個餐牌冇呢啲嘢。
冇錯。
你有咩發現？
應承我一件事：
如果呢個係你嘅人，我哋一齊拉。
一人為大家，大家為一人。
呢句就係我想聽嘅。
各位，將Larry Whitford
加入你哋嘅嫌疑犯名單。
佢係邊個？
其實你哋已經見過佢。
五年前Larry Whitford
合法咁改咗名叫Tony Collins。
嗰個異國菜廚師？
好，咁佢點樣牽涉入嚟？
我跟進咗啲訴訟。
原來五年前
我哋死者搞到執笠嘅其中一間餐廳
就係呢個壞蛋經營嘅。
Kathleen Dunley嘅律師
告佢做嘢嗰間舖，話佢哋
差啲食死人。
間餐廳就係因為咁而執笠。
你知呢個聽落似咩？
謀殺嘅配方。
我唔明。
我哋已經捉晒所有活躍嘅玩家。
氣球上嘅DNA唔係Jordan Stokes。
好。我哋知啲咩？
我哋知死者係俾空包彈殺死。
同埋佢引目標去佢個假辦公室。
係，佢喺度扮旅行社職員、
婚禮策劃師同...
選角導演。冇錯。
間辦公室最後就係咁樣佈置——
好似有人嚟試鏡咁。
空包彈...
試鏡...同...
BONASERA:大頭相。
我哋嘅槍手好鍾意戲劇性。
BONASERA:佢係演員。
TAYLOR:搵呢條友出嚟。
（優雅嘅室樂響起）
（食客傾偈聲）
MESSER: 呢個係報復。
係咪？
五年前，你喺三藩市好風光，
直到Kathleen Dunley入你間餐廳告你。
然後尋晚，你喺晚宴見到佢
就決定唔可以再發生。
MAKA:好彩你哋兩個從來冇見過面。
你喺三藩市嘅案件係庭外和解。
MESSER:但你喺報紙認得佢張相
係報道嗰單訴訟嘅，係咪？
你記得佢？
佢睇落熟口熟面？
但佢唔知你係邊個
當你尋晚行埋去同佢扮晒 charm。
佢只係覺得你係今晚嘅明星。
個律師想拆散你哋，所以你哋決定
之後喺佢屋企再會。
你帶住宵夜出現。
但係你哋先喺床上
搞到火熱。
搞到肚餓。
COLLINS:我帶咗嘢俾你。你肚唔肚餓？
一陣就會。
HAWKES: 當你搞完之後，
你綁住佢餵佢食嘢。
（悶住嘅窒息聲）
啲食物唔啱你胃口？
對唔住。你今次告唔到我。
Kathleen Dunley係個罪犯。
咁你係咩？
三藩市之後，我嘅事業玩完。
我老婆走咗。
我用咗五年重建聲譽。
佢會毀咗呢一切。
所以你決定毀咗佢條命。
Tony，我有好消息。
你仲有得煮嘢食。
我肯定你可以用午餐肉
發揮創意。
不過我建議你唔好放蟲喺碟上面。
因為啲囚犯唔鍾意
你搞佢哋啲食物。
你捉到佢？
MAKA:係。
嚟。轉身。
伸手出嚟。
（手銬扣上聲）
好。
GIRL:靠土地嘅肥肉過活。
MAN:喺嗰邊。
繼續搵，Lenny。繼續搵。
我喺度搵，George。
我喺度搵。
會好正㗎。
唔會有麻煩、
冇打交、冇人會傷害人、偷人嘢。
會好正㗎。
Daddy，你會得到呢個角色，我知。
你知點解？
因為我有個咁好嘅教練。
佢可能連我哋兩個
都贏埋呢個角色。
Mack Taylor。
Chris Matthews。
所以你係試George個角色，係咪？
最後一場戲。
準備好先嚟。
睇落好真。
係。你知啦，真實感。
每一樣嘢都有幫助。
介唔介意我睇下？
空包彈槍。
幾年前拍過套戲。
監製俾我留低。
你試緊咩角色？
（裝彈匣聲）
警察。
警察？你肯定冇去錯試鏡？
《人鼠之間》冇警察㗎。
我做緊另一個版本。
由一個ADA死喺墳場開始。
奇怪嘅係，俾空包彈槍殺死。
唔好喺你個女面前搞大件事。
演員角色好難搵㗎，係咪，Chris？
咁多個鐘頭準備、
同個女對稿。
祈禱：「如果我攞到下一個角色，
一切都會好轉。」
所以當Kyle Vance幫你安排咗嗰次試鏡，
你全心全意投入，係咪？
當你發現係假嘅時候，一定好難受。
佢要我成個過程做晒，
呢個仆街。
...我俾咗錢，行出門口，我發誓。
好精彩。
真係。你有天分，Chris，真係有。
多謝你，先生，呢句說話好重要。
我淨係想問你最後一個問題。
你對死亡有咩感覺？
吓？
（笑）：呃到你！你死咗！
嘩！
佢越界。
我嗰朝起身，錫咗我老婆。
錫咗我個女。
我個女，
你知佢同我講咩？
佢話：「Daddy，攞唔到都冇所謂。」
佢同我講冇所謂。
我冇勇氣話俾佢知呢件事係假嘅。
Kyle Vance嗰晚
去咗墳場搵Jennifer Cooper。
你跟咗佢，係咪？
Chris，你不如話俾我哋知發生咩事？
我只係想嚇吓佢。
我只係想睇佢個樣。
SAMUEL COOPER:生活成日會阻住...
搞咩呀，老友？喂，你有咩問題？
你已經出局。
係，你啱。我係。
我淨係想問你一個問題。
你對死亡有咩感覺？
哦，你想點？
你而家又用水槍射我？
唔係。我要睇住你死，你個變態仆街。
（呻吟聲）
SAMUEL COOPER:我希望你享受每一分鐘...
...因為呢個會係最後一個應允嘅祈禱...
我只係想嚇吓佢。
就係咁。我只係想嚇吓佢。
（優雅嘅室樂響起）
好。我有麵包蟲意粉、
臭蟲醬，幾好...
蟋蟀可樂餅、
燉螞蟻串...
泰式蜻蜓。
邊個先？
你講笑啫。
TAYLOR:嗯嗯。
只係蛋白質咋嘛。
都話咗佢會咁做㗎啦。
（輕笑）
好啦好啦好啦。
畀你。
好。
我辦公室有薄餅。
你同Mack打賭我唔會咁做？
係。我諗緊乜嘢？
同鄉下妹打賭。
（咯咯笑）
其實又唔係咁差喎。
試下配啲草蜢酸辣醬啦。
嗯。
嗯。嗯哼。嗯。
黃蜂玉米粽？
唔介意食一件。
意粉蟲最好食。
（大笑）
字幕由CBS及
CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由CBS及
CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org